The hiking-boot version of Toyota's popular SUV promises off-road fun but delivers something else.