Now with Neue Klasse styling cues and enhanced tech, BMW's ultimate electric sedan gets a renewed lease on life.