Two affordable hatchback EVs vie for sub-$40,000 supremacy.