GM’s aging commercial vans are getting a tech upgrade that’s been standard in most other vehicles for over a decade—a touchscreen display.