Hyundai is giving the eighth generation of the Elantra, coming in 2027, a major makeover. Spy photographers caught two cars testing on public roads.