The refreshed Niro aligns with the rest of Kia's lineup, but the subcompact SUV now only features a 139-hp hybrid setup.