Lexus has refreshed its second most popular model with revised styling, a cleaner interior design, and updated hybrid powertrains.