The Tundra adds a Tacoma-inspired Trailhunter package that brings upgraded tires and suspension parts, plus more underbody protection.