Volvo is updating its bestsellers with stronger hybrid options to bridge the gap as full electrification progresses more gradually.