Amazon Autos has expanded from 48 to more than 130 cities and added five brands, but some dealership owners said the service has been slow to gain traction.