The exemption from rules requiring human controls marks a milestone for companies developing robotaxis from the ground up.