Apple's navigation app will join Google Maps and Waze this summer as one less place to be safe from being force-fed ads.