Audi overhauled the three-row crossover for what was only its second redesign. But it also comes with a higher sticker price.