Automakers including GM and Ford are rolling out AI assistants across millions of vehicles, targeting higher software revenue as systems become more intuitive and personalized.