BMW CEO Milan Nedeljkovic is streamlining the automaker's lineup as the company rolls out its Neue Klasse architecture across 40 models by 2027, threatening vehicles such as the XM and 8 Series.