BYD is increasingly hiring executives from rivals to bolster its Denza line in Europe as the Chinese automaker tries to break into the region’s contested luxury-car market.