IIHS’s newer SUV-style side and updated front crash tests expose key weaknesses in the 2026 Cadillac CT5 that its 5-star NHTSA rating misses.