Nine Honda and three Acura models will get updated software featuring Google Gemini, an AI assistant that listens and talks to drivers in a conversational tone.