Honda topped the nation’s largest segment as Toyota navigates a disruptive model changeover.