Daimler Truck could face the fines by 2030 despite developing zero-emission models, as its CEO says lack of charging infrastructure and affordability limit customer demand.