A planned product push comes as Stellantis struggles to regain market share amid dealer complaints criticism about pricing and the dearth of affordable vehicles in key segments.