European automakers are shedding thousands of jobs as they struggle with slower EV adoption and rising costs, but experts warn that cost-cutting won’t solve structural problems.