Electric vehicle makers including Rivian and Scout are using ballot threats and new legal tactics to bypass dealer franchise laws and sell directly to consumers.