The Atlas Cross Sport is aimed at younger households and empty nesters who don’t need a third-row seat but still want a sizable crossover.