Here's some simple advice for anyone shopping for a car loan and feeling a bit lost along the way.