The automaker is stepping up enforcement of its cost and quality rules, including preventing some parts makers from bidding on new business if they fail to hit key targets.