The second-generation Genesis G90 is receiving a mid-cycle refresh that includes a redesigned exterior and revamped cabin.