The automaker is boosting the number of robots working directly alongside humans at its Factory Zero electric truck plant as part of an intensified push for advanced automation.