The Japanese automaker takes a page out of Jeep’s playbook to make its TrailSport models more enjoyable.