Carvana Co. has opened a new-car test drive center at its Dallas Chrysler-Dodge-Jeep-Ram store, which it hopes will create a less stressful new-car buying process for consumers.