Here’s how robotaxi systems work, what they need to scale and the hurdles companies face in expanding operations.