Hyundai and Kia posted higher U.S. sales in February, driven by strong crossover and hybrid volume, as well as incentives, bucking what is expected to be another weak month across the auto industry.