Hyundai’s compact sports sedan proves you can still get good performance at a good price.