The threat of escalation has left automakers and suppliers in the lurch and raises the question of whether relationships between the two neighboring countries can be repaired.