Reviving the Trailhawk, considered the most capable trim in Jeep’s lineup, could provide a lift to the brand’s top-selling nameplate in the U.S.