Mercedes-Benz is updating the 4.0-liter V-8 engine in two AMG models. Not only will the engine deliver slightly faster 0-to-60 times, but the improvements will help meet tighter emissions standards.