Court filings describe raised metallic seat logos in certain Mercedes-AMG models, alleged burn injuries, and a push for redesign and compensation.