The Evo is deemed a company "treasure," but Mitsubishi isn't in a position to revive the sports sedan