The proposed Nissan Bank U.S. would have allowed the automaker's financing arm to accept deposits, unlocking lower-cost capital for commercial lending to retailers.