The Japanese carmaker aims to tap demand for low-cost, electric vehicles manufactured with Dongfeng Motor Group Co. in several markets, potentially including Canada.