Out-of-state car sales increased during COVID-19, but with that growth, dealerships face complex compliance challenges with tax laws and document fees that vary by state.