The automaker expected approval to keep selling cars here. Then Volvo got a pass under the same Chinese ownership.