The Ford Bronco outsold the Wrangler for the first time in a quarter since the SUVs renewed their rivalry in 2021.