Waymo and rival robotaxi operators face mounting 911 calls, cleanup costs and safety scrutiny as sleeping, sick and messy passengers strain city resources nationwide.