After finishing last in its segment in 2025, the Grand Wagoneer aims higher with a freshening and simpler set of options for buyers to choose from.