Backed by Amazon’s Jeff Bezos, the direct-sales startup is betting on do-it-yourself buyers tired of sticker shock and feature bloat.