The deal may eventually give JLR access to Stellantis factories in the U.S. That would allow the British luxury-car maker to sidestep import tariffs in its largest market.