SHANGHAI — Tesla has made a long-awaited update to its autopilot software in China to add a city navigation feature, but the move has disappointed Chinese owners who say it falls short of Elon Musk’s ...