The hybrid Corolla Cross isn't exciting, but it serves its purpose as an affordable vehicle that can meet a range of needs.