With the Dodge Hornet firmly in the rearview, its Alfa cousin, the Tonale, gets worthwhile updates and ditches the plug-in powertrain.